1
00:00:00,960 --> 00:00:06,048
LA HISTORIA ES FICCIONAL.

2
00:00:06,132 --> 00:00:11,846
En el sistema de justicia penal de Estados Unidos...

3
00:00:11,929 --> 00:00:16,559
la policía investiga los crímenes
y los fiscales procesan.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,436
La serie cuenta su historia.

5
00:00:19,228 --> 00:00:22,398
La mesa de Vitos queda libre, un momentito.

6
00:00:22,481 --> 00:00:27,069
Llevo 20 minutos esperando.
¡Puede esperar la mesa de vito!

7
00:00:27,153 --> 00:00:31,157
Puedo esperar a la mesa de vito.
-Gracias.

8
00:00:44,795 --> 00:00:49,300
¡Llame al número de emergencia! ¡Corto!

9
00:00:51,093 --> 00:00:55,639
20 pares de ojos vieron lo mismo:
Hombre, tal vez latino, sudadera con capucha negra.

10
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
¿Alguien lo reconoció? -No.
- ¿Hay imágenes de las cámaras de vigilancia?

11
00:00:59,268 --> 00:01:04,732
Aquí no, sino en las cámaras de tráfico.
Creo que se puede ver a un hombre que huye.

12
00:01:06,609 --> 00:01:10,154
¿Qué se sabe?
-Uno en el hombro, otro en el pecho.

13
00:01:10,237 --> 00:01:14,116
La bala que lo rozó fue extraída
desde la pared trasera del frigorífico.

14
00:01:14,200 --> 00:01:18,537
¿Está intacto?
-Aparentemente. Pequeño calibre.

15
00:01:20,915 --> 00:01:24,585
¿Cómo se siente la mano, señorita...?

16
00:01:24,668 --> 00:01:27,713
Elaine Clemens.
Sólo un rasguño, estaré bien.

17
00:01:27,797 --> 00:01:31,801
¿Viste al tirador?
-Cuando me di la vuelta, todo había terminado.

18
00:01:31,884 --> 00:01:37,139
Si hubiera estado aunque sea un poquito...
- Lo más importante es que recibas tratamiento.

19
00:01:37,223 --> 00:01:40,643
El sobrino de la víctima.
incitando a la multitud en la calle.

20
00:01:40,726 --> 00:01:45,439
¡Mella! este agente
registre su información. Gracias a ustedes.

21
00:01:48,025 --> 00:01:53,072
El tipo del abrigo gris,
Carlos, es el chef del lugar.

22
00:01:55,199 --> 00:01:59,870
Verde, Fontana. Participaremos.
¿Viste lo que pasó?

23
00:01:59,954 --> 00:02:03,499
No lo sé, pero todavía lo sé.
¡Que esos traficantes hicieron esto!

24
00:02:03,582 --> 00:02:06,669
¿De qué estás hablando?
-Puertorriqueños en la zona!

25
00:02:06,752 --> 00:02:11,882
¿Por qué harían esto?
- El tío le sopló gasolina en la cara.

26
00:02:11,966 --> 00:02:15,219
¿A quien?
-Para un tobillo llamado Prim.

27
00:02:15,302 --> 00:02:19,014
Lo vi en la esquina
cuando saqué la basura por la mañana.

28
00:02:19,098 --> 00:02:22,893
¡Llamamos a la policía cinco veces!
En vano.

29
00:02:22,977 --> 00:02:26,105
No interfieras con esto,
hagamos nuestro trabajo.

30
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
¿Puedo ir?
-Sí, pero ¿dónde se puede encontrar a Prim?

31
00:02:29,441 --> 00:02:32,236
Sin olor.
-Está bien, puedes irte.

32
00:02:32,319 --> 00:02:36,532
Carlos, ve con tu familia,
No vayas a buscar a Prim.

33
00:02:38,409 --> 00:02:42,371
Sería bueno encontrar a Prim.
antes de que la guerra comience aquí.

34
00:03:35,049 --> 00:03:37,968
¿Horca?
-Sí.

35
00:03:52,691 --> 00:03:57,488
¿Por qué me sigues?
-Pareces culpable. ¡Giro de vuelta!

36
00:03:59,990 --> 00:04:04,411
Lo siento, ¿se te cayó esto?
¿Cómo es?

37
00:04:06,997 --> 00:04:11,377
10 bolsas de heroína al lado de la escuela.
Se viene una tarta un poquito más grande.

38
00:04:11,460 --> 00:04:15,673
No era lo mío.
-Un trozo de nueve años.

39
00:04:17,174 --> 00:04:20,719
¿Qué es esto exactamente?
¡Ustedes no son policías antidrogas!

40
00:04:20,803 --> 00:04:24,431
¡Sentarse!
- Estamos lidiando con un asesinato.

41
00:04:24,515 --> 00:04:27,101
Estamos investigando el asesinato de Oscar Morales.

42
00:04:27,184 --> 00:04:31,271
Roció los pimientos sobre tus larvas,
cuando vendiste drogas en la calle.

43
00:04:31,355 --> 00:04:37,277
¿Decidiste retribuir?
- No le he disparado.

44
00:04:37,361 --> 00:04:42,282
¿Quién hablaba de disparar?
- Tengo una coartada y 15 testigos.

45
00:04:42,366 --> 00:04:45,869
15 matones no es una mala coartada.

46
00:04:45,953 --> 00:04:49,707
¡Lo juro por mi abuela!
- Aquí ni la abuela ayuda.

47
00:04:53,752 --> 00:04:58,132
¿Qué pasa si veo al tirador?
¿Podemos hablar de un trato?

48
00:04:59,341 --> 00:05:02,469
dime lo que sabes
pensemos en ello entonces.

49
00:05:02,553 --> 00:05:07,725
Tres tiros, negro.
sudadera con capucha y sombrero rojo.

50
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
¿Viste la cara también?

51
00:05:10,185 --> 00:05:15,441
Un tipo conocido, Jeremy Miller o Milner.
Es un saltador.

52
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
¿Qué es esa tolva?
-Hace algo-

53
00:05:19,028 --> 00:05:23,032
para conseguir algo de dinero.
Robar una tienda o cortar cosas.

54
00:05:23,115 --> 00:05:27,995
¿Tenían algún rencor?

55
00:05:28,078 --> 00:05:31,290
No lo sé, hablé con eso.
tal vez tres veces.

56
00:05:31,373 --> 00:05:35,961
¿Dónde encontrarlo?
-Salir con nosotros estos días.

57
00:05:36,045 --> 00:05:41,550
Busque la curva. Creo que lo encontré.
¿Qué tal esas 10 bolas de masa?

58
00:05:41,633 --> 00:05:46,221
Si proporcionó información falsa,
estás jodido.

59
00:05:49,892 --> 00:05:56,482
La coartada de Prim funciona, giró.
frente a la bodega al momento del acto.

60
00:05:56,565 --> 00:05:59,610
¿Qué pasa con el otro?
-Jeremy Miller.

61
00:05:59,693 --> 00:06:03,947
Detenido hace un par de años
de bienes robados.

62
00:06:04,031 --> 00:06:07,868
Prim lo designó artillero.
- El testigo hablaba de un joven con capucha.

63
00:06:07,951 --> 00:06:12,122
¿Ha sobrevivido algo a la bala?
-No hay visitas al IBIS.

64
00:06:12,206 --> 00:06:16,752
¿Es Morales y ese joven?
¿Alguna conexión intermedia?

65
00:06:16,835 --> 00:06:22,299
Aún no. Y Morales no ha sido
lidiar con la pandilla.

66
00:06:22,382 --> 00:06:26,929
Información proporcionada por Prim
puede ser lo que duele.

67
00:06:27,012 --> 00:06:31,058
El puede lastimar cualquier cosa
para dejar su heroína.

68
00:06:31,141 --> 00:06:36,814
Si ese disparo, entonces es libre.
14 años, peligroso y armado.

69
00:06:37,564 --> 00:06:41,735
Bueno. Habla con los padres adoptivos.

70
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
CASA FAMILIAR ARENAS

71
00:06:44,029 --> 00:06:48,367
No sabemos dónde está.
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo,

72
00:06:48,450 --> 00:06:50,869
pero él iba y venía
tal como querías.

73
00:06:50,953 --> 00:06:54,873
¿Amigos con los que podemos hablar?
-Ya no.

74
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
¿Qué quieres decir?
-Tenía una hermana pequeña, Emily.

75
00:06:58,252 --> 00:07:02,089
Nacido VIH positivo.
Se convirtió en SIDA.

76
00:07:02,172 --> 00:07:05,467
Murió el otro día.
-¿Jeremy tenía VIH?

77
00:07:05,551 --> 00:07:08,637
Su madre lo acaba de conseguir.
Después del nacimiento de Jeremy.

78
00:07:08,720 --> 00:07:13,559
Mamá murió hace cinco años.
-¿Tu hermana también vivía aquí?

79
00:07:13,642 --> 00:07:19,439
No, no pudimos
para satisfacer las necesidades de tratamiento.

80
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
La enfermedad de su hermana los mantuvo unidos.
físicamente separados,

81
00:07:22,943 --> 00:07:27,030
pero jeremy hizo lo mejor que pudo
para permanecer conectado.

82
00:07:27,114 --> 00:07:29,908
Jeremy solo se abrió con Emily.

83
00:07:29,992 --> 00:07:34,746
La muerte debe haber sido un duro golpe.
-No tan fuerte como para empezar a disparar.

84
00:07:34,830 --> 00:07:39,459
¿Conocía a Óscar Morales?
- No lo sabemos.

85
00:07:39,543 --> 00:07:44,798
¿Fue al restaurante de Morales?
en la esquina de la calle 175?

86
00:07:46,925 --> 00:07:50,762
Está cerca del hospital,
donde estaba la hermana de Jeremy.

87
00:07:51,346 --> 00:07:54,641
¿Qué hospital?
-Casa de Curación Infantil.

88
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Otra víctima trabaja allí.

89
00:08:01,356 --> 00:08:05,819
Podría ser que jeremy
Intenté dispararte.

90
00:08:05,903 --> 00:08:09,573
¿Has estado involucrado?
-Cuando visita a su hermana.

91
00:08:09,656 --> 00:08:13,577
¿Estás en administración?
- Lidero el comité comunitario.

92
00:08:13,660 --> 00:08:19,875
¿Por qué te dispararía?
-Lo echaron-

93
00:08:19,958 --> 00:08:24,755
hace tres semanas.
Le quitó el pezón a su hermana.

94
00:08:24,838 --> 00:08:30,260
Dijo que llevaría a su hermana a casa.
o "para ayudarlo a alcanzar la libertad".

95
00:08:30,344 --> 00:08:34,056
Cuando el virus dejó de responder
a las medicinas tradicionales,

96
00:08:34,139 --> 00:08:40,771
su condición se deterioró rápidamente.
Fue un espectáculo triste.

97
00:08:41,438 --> 00:08:45,400
Le dieron toque de queda.

98
00:08:45,484 --> 00:08:50,739
Si hubiera permitido visitas supervisadas,
El restaurador podría estar vivo.

99
00:08:50,822 --> 00:08:56,828
Te organizamos para la protección.
por el tiempo que esté libre.

100
00:08:56,912 --> 00:09:01,833
¿Es necesario?
-Mató a la persona equivocada.

101
00:09:01,917 --> 00:09:07,130
Fue visto en el parque de al lado.
- Déjele esto al agente.

102
00:09:08,131 --> 00:09:12,469
Sentado en un banco del parque.
- Esperando a que Clemens se fuera.

103
00:09:12,552 --> 00:09:15,973
Al lado de la basura.

104
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
Aviso a todos que está armado.

105
00:09:23,438 --> 00:09:27,901
¡Ni más cerca!
-Tómalo con calma. Sólo queremos charlar.

106
00:09:27,985 --> 00:09:32,364
¿Es por eso que apareces con un arma?
- Tienes una pistola en el bolsillo.

107
00:09:32,447 --> 00:09:37,244
Tienes que escucharme.
Puedes confiar en nosotros.

108
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Soy la detective Fontana.
y él es verde.

109
00:09:40,914 --> 00:09:43,917
No queremos hacerte daño.

110
00:09:44,001 --> 00:09:48,880
Quieres matarme.
-No, sólo queremos hablar.

111
00:09:50,465 --> 00:09:54,594
¿Murió ese español?
-No lo pienses.

112
00:09:55,178 --> 00:09:59,057
¡No intenté dispararle!
Lo lamento.

113
00:09:59,141 --> 00:10:02,394
¡Esto es culpa de esos médicos!
La de Clemente.

114
00:10:02,477 --> 00:10:09,192
Eso es exactamente de lo que queremos hablar.
- El hospital mató a mi hermana.

115
00:10:09,276 --> 00:10:13,572
Lo asesinaron.
- Lo investigaremos más tarde.

116
00:10:13,655 --> 00:10:19,619
Cálmate ahora
y dame tu arma.

117
00:10:20,787 --> 00:10:24,750
Dile a su familia
que me disculpo.

118
00:10:24,833 --> 00:10:31,006
¿Por qué no se sientan todos?
Entonces puedes decírselo tú mismo.

119
00:10:31,089 --> 00:10:34,051
¿Qué dices?
-Lo siento.

120
00:11:04,706 --> 00:11:09,294
Si uno decide hacerlo,
Las palabras de otras personas no importan.

121
00:11:09,378 --> 00:11:13,340
Vino a matar a otra persona.
Es una pena, pero todavía duermo por las noches.

122
00:11:13,423 --> 00:11:17,552
Claro.
-Encontré un mensaje suicida.

123
00:11:18,720 --> 00:11:22,599
“Él era mi todo y lo mataron.

124
00:11:22,682 --> 00:11:27,270
Elaine Clemens lo mató.
¿Por qué le aplastaron el cráneo a mi hermana?"

125
00:11:27,354 --> 00:11:31,358
¿No murió la hermana de SIDA?
- Eso es lo que dijo Clemens.

126
00:11:31,441 --> 00:11:37,989
¿Por qué le aplastaron el cráneo?
-Tal vez fue abusado.

127
00:11:38,073 --> 00:11:41,868
Probablemente quieras olvidarlo.
después de ese reciente.

128
00:11:43,036 --> 00:11:49,334
Estoy bien.
-¡Y después de eso ya no lo eres!

129
00:11:49,418 --> 00:11:53,255
Tal vez dormiremos mejor
cuando sabemos la verdad.

130
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
FORENSE

131
00:12:00,178 --> 00:12:03,682
emily molinero,
Neumonía causada por el SIDA.

132
00:12:03,765 --> 00:12:07,644
Pero también sufrió una lesión en el cráneo.

133
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
¿Qué pasa con la autopsia?
- No he tenido tiempo. -¿Cómo no pudiste?

134
00:12:10,814 --> 00:12:13,859
Cinco asesinatos en dos días.

135
00:12:13,942 --> 00:12:17,571
hasta que llamaste
este era un caso no urgente.

136
00:12:17,654 --> 00:12:21,783
Oh, ¿una lesión en la cabeza?
- La causa de la muerte está marcada como SIDA.

137
00:12:21,867 --> 00:12:27,080
El adolescente que murió en el parque no estuvo de acuerdo.
¿Podrías examinar esa herida en la cabeza ahora?

138
00:12:39,134 --> 00:12:45,348
Una contusión de unos cinco centímetros.
Probablemente un astalo aburrido.

139
00:12:45,432 --> 00:12:48,852
¿Un golpe fatal?
- No quedará claro hasta la autopsia.

140
00:12:48,935 --> 00:12:54,649
¿Qué tal una suposición fundamentada?
- El SIDA aumenta el sangrado.

141
00:12:54,733 --> 00:13:00,238
El golpe no tiene por qué ser duro.
- Rodgers puede encargarse de esto.

142
00:13:00,322 --> 00:13:05,619
Tendremos niños muertos por el SIDA
muy raramente.

143
00:13:05,702 --> 00:13:09,915
No es raro aceptar
certificado de defunción como tal.

144
00:13:09,998 --> 00:13:14,711
Fue preparado por Andrew Copelan.
De la Casa de Curación Infantil.

145
00:13:14,794 --> 00:13:19,174
No he oído hablar de ninguna conmoción cerebral.
Emily Miller murió de SIDA.

146
00:13:19,257 --> 00:13:22,427
SIDA desde el nacimiento.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

147
00:13:23,220 --> 00:13:26,723
La mañana de su muerte.
-¿Cómo estaba su estado?

148
00:13:27,849 --> 00:13:31,520
Respiraba pesadamente, sentía dolor.
- ¿Distribución del dolor de cabeza?

149
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
Dolor en las articulaciones y llagas en la boca.

150
00:13:35,273 --> 00:13:37,526
¿Notaste algo extraño?

151
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
No.

152
00:13:40,403 --> 00:13:43,573
¿Cómo se explica la lesión craneal del paciente en cama?

153
00:13:45,242 --> 00:13:49,454
No puedo explicarlo.
No mencionó ninguno.

154
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
¿Cuántos lo viste?
- A las ocho.

155
00:13:51,706 --> 00:13:54,793
¿Alguien más fue allí después de ti?

156
00:13:59,214 --> 00:14:03,009
¿Qué estás pensando?

157
00:14:05,011 --> 00:14:07,973
Ninguno del personal del hospital
no haría eso.

158
00:14:08,056 --> 00:14:12,143
Elaine Clemens dijo:
que era aburrido de ver.

159
00:14:14,521 --> 00:14:15,689
Fue.

160
00:14:15,772 --> 00:14:21,027
Si alguien tal vez le hace daño,
Cuéntamelo ahora.

161
00:14:25,323 --> 00:14:29,494
Soy asistente de hospital.
Simplemente llevamos a los pacientes de aquí para allá.

162
00:14:29,578 --> 00:14:33,415
Conocías a Emily Miller.
Le trajiste un osito de peluche.

163
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
Era el viejo de mi hija.

164
00:14:35,667 --> 00:14:41,214
Estabas en el trabajo cuando Emily murió.
y tienes una entrada de registro.

165
00:14:41,298 --> 00:14:46,886
¡Cosas de hace 10 años! Yo era una persona diferente.
Emily murió de SIDA.

166
00:14:46,970 --> 00:14:51,266
Fue atendido por un chico,
que tiene antecedentes de violencia.

167
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
Bebí entonces, ¡ya no bebo!

168
00:14:54,144 --> 00:14:56,730
Y no fui el último en la habitación.
-¿Quién fue?

169
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
Si Copelan se entera de esto, me despedirán.

170
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
Los incendios son un pequeño dolor.
Junto a la tarta de los 20 años.

171
00:15:04,779 --> 00:15:08,116
Emily estaba tan enferma
que lloraba sin parar.

172
00:15:08,199 --> 00:15:10,452
Pidió llevar allí a su madre adoptiva.

173
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
¿Para traer?

174
00:15:12,203 --> 00:15:15,248
La madre había sido acusada de abuso.

175
00:15:15,332 --> 00:15:19,544
¿Y lo dejaste entrar allí?
-Te equivocaste.

176
00:15:19,628 --> 00:15:23,632
Pamela es una buena mujer,
Amaba a esa chica.

177
00:15:23,715 --> 00:15:25,842
CASA DE PAMELA HENSON

178
00:15:25,925 --> 00:15:30,930
Una acusación poco inteligente. Y no tocó
Abuso físico.

179
00:15:31,014 --> 00:15:35,477
Dejé de darle medicamentos contra el SIDA.
-¿Por qué diablos?

180
00:15:35,560 --> 00:15:40,315
Sólo empeoraron la situación.
- El juez no estuvo de acuerdo.

181
00:15:40,398 --> 00:15:45,111
El árbitro no secó el vómito.
de su boca todas las noches.

182
00:15:45,195 --> 00:15:49,699
Cuando saqué a Emily del hospital,
apenas podía caminar.

183
00:15:49,783 --> 00:15:52,744
7 años, pesaba 16 kg.

184
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
El peso empezó a aumentar.
Pronto ya estaba jugando en el parque.

185
00:15:57,374 --> 00:16:01,836
¿Entonces por qué te acusaron?
-Porque Copelan se enojó.

186
00:16:01,920 --> 00:16:06,925
Dijo que a la chica no se le permitiría
del programa de investigación de drogas,

187
00:16:07,008 --> 00:16:10,095
donde se busca uno más eficiente
cóctel de drogas para el SIDA.

188
00:16:10,178 --> 00:16:15,850
¿No es eso algo bueno?
-Lo conduce como un loco.

189
00:16:15,934 --> 00:16:22,190
Ven con nosotros a la estación.
- La causa de la muerte está clara.

190
00:16:24,234 --> 00:16:27,445
La herida en la cabeza no fue fatal.

191
00:16:27,529 --> 00:16:32,075
Una gran cantidad de medicamentos
podría haber resultado en una caída.

192
00:16:32,158 --> 00:16:37,789
¿Medicamentos contra el SIDA?
- Esto es como una lista de farmacias para el SIDA.

193
00:16:37,872 --> 00:16:41,835
Al menos cinco drogas diferentes.

194
00:16:41,918 --> 00:16:47,298
En cantidades tales que se ha sentido
como si los muebles estuvieran ardiendo.

195
00:16:47,382 --> 00:16:49,008
¿De qué murió?

196
00:16:49,092 --> 00:16:54,472
Un problema de médula ósea provocó un fallo multiorgánico.

197
00:16:54,556 --> 00:16:59,561
ese tipo de medicación
los efectos secundarios pueden matar.

198
00:16:59,644 --> 00:17:04,357
¿Fue entonces un accidente?
¿sobredosis o error?

199
00:17:04,441 --> 00:17:09,863
Ese tipo de problema de médula ósea no
nacer en un momento y no tan joven.

200
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
Mira esto.
- ¿Marcas de púas?

201
00:17:14,284 --> 00:17:18,204
Intramuscular.
Y de ahí no se suele sacar sangre.

202
00:17:18,288 --> 00:17:22,292
Se le debe haber dado
algún medicamento no listado.

203
00:17:22,375 --> 00:17:26,463
Cada droga que reconozco
tomado por vía oral.

204
00:17:28,965 --> 00:17:32,218
Todos los medicamentos están aprobados.

205
00:17:32,302 --> 00:17:36,765
¿Y se dan por vía oral?
¿Por qué había marcas de agujas en las piernas?

206
00:17:36,848 --> 00:17:40,268
¿Le diste algo?
¿Qué querías ocultar?

207
00:17:40,351 --> 00:17:43,646
Muchas jóvenes se cortan.

208
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Sus órganos fallaron
había atrofia, anemia...

209
00:17:46,941 --> 00:17:50,987
Aún no tenemos cóctel
lo que mataría el virus en los niños.

210
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
¿A qué era alérgico?

211
00:17:54,157 --> 00:17:59,913
¿Lo usaste como conejillo de indias?
Un niño de acogida no se queja.

212
00:17:59,996 --> 00:18:03,958
Recibió la mejor atención posible.
-Y murió por ello, ¿o cómo?

213
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
¡Estás ocultando algo!
El informe de la autopsia lo confirmó.

214
00:18:11,007 --> 00:18:14,886
¿Hubo algo más?
Puedes continuar con mi abogado.

215
00:18:14,969 --> 00:18:19,724
Según las instrucciones de la asignatura.
no se dan más de tres medicamentos -

216
00:18:19,808 --> 00:18:25,480
durante el día.
¡Emily Miller consiguió cinco!

217
00:18:25,563 --> 00:18:29,859
Copelán violó los lineamientos.
Cosas de derecho civil.

218
00:18:29,943 --> 00:18:34,280
¿Cómo lo entendería un niño de 8 años?
¿Los riesgos de la experimentación voluntaria?

219
00:18:34,364 --> 00:18:37,534
¿Quién dio el consentimiento en nombre del niño?

220
00:18:37,617 --> 00:18:43,414
Algún abogado selló el papel.
- Entonces no tuvo que darse cuenta de los riesgos.

221
00:18:43,498 --> 00:18:48,586
Por supuesto que Copelan debería haber
síguelo mejor,

222
00:18:48,670 --> 00:18:51,756
pero el fiscal enviaría
caso a un tribunal civil.

223
00:18:51,840 --> 00:18:56,427
Según el forense
La medicina que recibió Emily Miller...

224
00:18:56,511 --> 00:19:00,807
estaba en fase experimental
y sólo se podía dar a los animales.

225
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
¡Ahora salimos del derecho civil!

226
00:19:06,020 --> 00:19:08,189
¡Bastardo enfermo!

227
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
Bueno, ¿dónde está el viento hoy?

228
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
Te arrestaré por el asesinato de Emily.
- ¡Yo lo cuidé! ¿Qué es esto?

229
00:19:26,833 --> 00:19:31,045
Deberías haberlo manejado mejor.
- Dar el medicamento a los niños.

230
00:19:31,129 --> 00:19:35,258
Tienes derecho a permanecer en silencio...

231
00:19:38,845 --> 00:19:43,725
Caso número 37874, Andrew Copelan,

232
00:19:43,808 --> 00:19:47,145
cargo de homicidio involuntario.
-¿Cómo respondes?

233
00:19:47,228 --> 00:19:51,274
Lo siento. Pensé que
Estamos en un tribunal civil.

234
00:19:51,357 --> 00:19:55,737
Responde la pregunta.
-Inocente.

235
00:19:55,820 --> 00:19:58,823
¿Monto de garantía?
-Proponemos un arresto.

236
00:19:58,907 --> 00:20:03,953
El señor Copelán señaló
negligencia grave -

237
00:20:04,037 --> 00:20:08,166
mientras usa drogas experimentales.
Esto provocó la muerte del joven paciente.

238
00:20:08,249 --> 00:20:12,879
Dr. Copelan es respetado
investigador que ha tratado -

239
00:20:12,962 --> 00:20:18,718
163 niños que están completamente
dependiendo de su programa.

240
00:20:18,801 --> 00:20:22,764
No hay riesgo de fuga.
-Está bien conectado-

241
00:20:22,847 --> 00:20:27,060
en todo el mundo, incluidos países
sin acuerdo de transferencia.

242
00:20:27,143 --> 00:20:33,358
El importe de la garantía es de medio millón.
El médico le entrega su pasaporte.

243
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
LAV-60: virus vivo atenuado
vacuna que contiene

244
00:20:39,781 --> 00:20:43,451
lo que confirma
la defensa inmune de un paciente con SIDA.

245
00:20:43,534 --> 00:20:48,623
Emily Miller murió a causa de ello.
Sólo se permitía su uso en animales.

246
00:20:48,706 --> 00:20:54,587
¿Se acercaba la aprobación?
- La solicitud del fabricante estaba lista.

247
00:20:54,671 --> 00:20:58,424
Ocho por ciento
de los animales de experimentación murieron a causa de ello.

248
00:20:58,508 --> 00:21:01,427
¿Cómo estuvo la niña?
antes de recibir el medicamento?

249
00:21:01,511 --> 00:21:06,182
El VIH se convirtió en SIDA
medio año antes.

250
00:21:06,265 --> 00:21:11,604
La niña eventualmente moriría a causa de ello.
¿Pero seguramente eso no le da derecho a tal cosa?

251
00:21:11,688 --> 00:21:13,564
¿Hay otros niños en el programa?

252
00:21:13,648 --> 00:21:18,236
Si, pero tienen
no hay marcas de pinchazos.

253
00:21:18,319 --> 00:21:23,074
La medicina mató a los perros.
Corrió un riesgo consciente y mató a la niña.

254
00:21:23,157 --> 00:21:28,162
Tai intentó mantenerlo con vida.
-Droga sin licencia, sin arrastre.

255
00:21:28,246 --> 00:21:32,834
Esa frontera es inestable.
- Quizás el motivo fue económico.

256
00:21:32,917 --> 00:21:37,380
El medicamento se prueba en dos laboratorios,

257
00:21:37,463 --> 00:21:41,050
que no tienen conexión directa con Copelani,

258
00:21:41,134 --> 00:21:46,931
pero les sirve de financista
Randolph McGinnis.

259
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
Es copropietario de una empresa farmacéutica.

260
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
¿Pagó por los experimentos en humanos?

261
00:21:51,561 --> 00:21:56,816
Donó 50 millones al hospital
para la investigación del SIDA infantil.

262
00:22:00,570 --> 00:22:03,197
OFICINA DE RANDOLPH MCGINNIS

263
00:22:03,281 --> 00:22:08,077
Copelan ayuda irreparablemente
niños enfermos.

264
00:22:08,161 --> 00:22:09,912
Debería ser recompensado.

265
00:22:09,996 --> 00:22:13,499
fueron tus 50 millones
esa recompensa?

266
00:22:13,583 --> 00:22:18,087
Sí.
-¿Qué pasa con el LAV-60?

267
00:22:18,171 --> 00:22:22,759
¿Por qué se usó con Emily?
- No hablo en contra de Copelan.

268
00:22:22,842 --> 00:22:28,181
¿De dónde lo sacó Copelán?

269
00:22:30,224 --> 00:22:32,727
Estoy pidiendo comida. ¿A ti también te gusta?

270
00:22:32,810 --> 00:22:38,066
Amenazaste con cancelar tu donación.
para la Casa de Curación Infantil,

271
00:22:38,149 --> 00:22:41,319
a menos que la tasa de mortalidad infantil por VIH disminuya.

272
00:22:41,402 --> 00:22:45,490
Le enviaste un artículo a Copelan,
donde su investigación -

273
00:22:45,573 --> 00:22:49,327
criticado por su alta mortalidad.

274
00:22:49,410 --> 00:22:54,457
Pensé que sería de interés.
-Le dijiste que afilara.

275
00:22:54,540 --> 00:22:58,377
¿Amenazaste con cancelar la donación?
- No.

276
00:22:58,461 --> 00:23:03,132
¿Qué pasa con el aviso de afilado?
¿Se lo tomó en serio?

277
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
¿Entonces empezó a correr riesgos?
-En su respuesta a usted-

278
00:23:06,719 --> 00:23:09,680
pidió sugerencias
cómo hacer el afilado.

279
00:23:09,764 --> 00:23:14,769
No soy médico.
-Estás involucrado en el proyecto LAV-60.

280
00:23:14,852 --> 00:23:19,315
Eres dueño de una cuarta parte de la compañía farmacéutica.
-50 millones para una prueba de drogas-

281
00:23:19,398 --> 00:23:22,735
usando niñas?
¡Un reclamo enfermizo!

282
00:23:23,778 --> 00:23:29,575
Emily Miller no tomó el medicamento ella misma.
-Andrew Copelan es un buen médico.

283
00:23:29,659 --> 00:23:31,786
¡La donación no fue amenazada!

284
00:23:31,869 --> 00:23:36,624
Hable con el líder del comité comunitario.
¡Puedes irte!

285
00:23:40,545 --> 00:23:43,214
Randolph McGinnis
es nuestro partidario a largo plazo.

286
00:23:43,297 --> 00:23:48,719
¿Habría presionado a Copelan?
¿Para probar la droga en Emily?

287
00:23:48,803 --> 00:23:51,973
No puedo creer eso.

288
00:23:52,056 --> 00:23:55,935
¿De dónde crees que lo sacó Copelán?
esa medicina?

289
00:23:57,019 --> 00:24:01,232
No sé.
-Usted solicitó el divorcio recientemente.

290
00:24:01,315 --> 00:24:04,861
Sí.
-¿Es el momento una coincidencia?

291
00:24:04,944 --> 00:24:09,115
No sé nada sobre el LAV-60.
o cómo Emily lo consiguió.

292
00:24:09,198 --> 00:24:12,535
Su muerte te preocupa.
¿Por qué más te irías?

293
00:24:12,618 --> 00:24:16,747
Es doloroso para Copelani
ver a los niños marchitarse.

294
00:24:17,957 --> 00:24:23,671
Últimamente ha estado cambiando aún más...
más obsesivo.

295
00:24:24,672 --> 00:24:28,259
¿De qué manera?
- Trabaja día y noche.

296
00:24:28,342 --> 00:24:31,345
Vuela junto a los chicos
cuando obtienes información sobre un gran avance.

297
00:24:32,680 --> 00:24:35,224
¿Le hizo ir demasiado lejos?

298
00:24:43,941 --> 00:24:49,113
Los registros están en orden,
pero estos niños murieron -

299
00:24:49,197 --> 00:24:51,699
Lo mismo que Emily Miller.

300
00:24:51,782 --> 00:24:56,621
Copelan registró todos los incidentes
a las muertes por SIDA.

301
00:24:57,872 --> 00:25:01,334
Cuatro menores de 10 años.
-¿Dónde están enterrados?

302
00:25:01,417 --> 00:25:05,213
Por la ciudad.
-¿Qué pasa con los padres?

303
00:25:05,296 --> 00:25:10,051
Todos los huérfanos o acogidos.

304
00:25:10,134 --> 00:25:13,387
nadie lo describe
Nada como Frankenstein.

305
00:25:13,471 --> 00:25:16,849
Dejó trabajos lucrativos
para una carrera como investigador.

306
00:25:16,933 --> 00:25:22,647
Se debe investigar la causa de la muerte.
Solicitar permisos para abrir tumbas.

307
00:25:26,192 --> 00:25:29,445
Dos cadáveres ya no pudieron ser examinados,

308
00:25:29,528 --> 00:25:34,659
pero en estos dos la causa de la muerte
Es similar al de Miller.

309
00:25:34,742 --> 00:25:40,706
¿LAV-60?
-No hay indicios de eso,

310
00:25:40,790 --> 00:25:44,210
pero fallo multiorgánico y anemia...

311
00:25:44,293 --> 00:25:48,756
¿Del mismo cóctel de drogas?
-Un cóctel completamente diferente para cada uno.

312
00:25:50,925 --> 00:25:54,720
Cameron Gonzales recibió seis drogas -

313
00:25:54,804 --> 00:26:00,893
para el tratamiento del sistema inmunológico.
Curtis Redmond obtuvo cinco.

314
00:26:00,977 --> 00:26:05,439
Ambos resultaron en la muerte,
aunque las sustancias medicinales eran diferentes.

315
00:26:05,523 --> 00:26:10,361
¿Mundos aparte?
-Las dos drogas eran iguales.

316
00:26:11,153 --> 00:26:13,781
¿Entonces Copelan probó diferentes combinaciones?

317
00:26:14,657 --> 00:26:18,995
Para ver qué funcionaría.
Ambos fueron mortales.

318
00:26:22,373 --> 00:26:25,501
Cameron González
y Curtis Redmond estaban enfermos.

319
00:26:25,584 --> 00:26:29,964
Intenté salvarlos.
- ¿Con un cóctel de drogas letales?

320
00:26:31,007 --> 00:26:35,928
Una podría ser una lesión, pero ¿tres?

321
00:26:36,012 --> 00:26:40,808
No puedes culpar a mi jefe
de la muerte de niños enfermos.

322
00:26:40,891 --> 00:26:45,062
¡Él aceleró su muerte!

323
00:26:45,146 --> 00:26:50,151
¿Cómo se explica el uso del LAV-60?
¿Emily Miller?

324
00:26:50,234 --> 00:26:54,655
La madre fue acusada de abuso,
hermano se pegó un tiro en la cabeza.

325
00:26:54,739 --> 00:27:01,037
Ambos lo visitaron.
-¿Y le pusieron la vacuna?

326
00:27:01,120 --> 00:27:05,458
¡No me parece!
-Estás hablando de prisión.

327
00:27:05,541 --> 00:27:09,503
¿Es ese un castigo apropiado?
sobre mi trabajo para curar el SIDA?

328
00:27:09,587 --> 00:27:13,299
¡Por todo el mundo!
Gracias a nuestra investigación -

329
00:27:13,382 --> 00:27:17,887
80.000 niños reciben medicamentos
sólo en Nigeria.

330
00:27:17,970 --> 00:27:22,350
Algunos viven sin agua corriente.
- Prestación por fallecimiento, servicio de trabajo.

331
00:27:22,433 --> 00:27:27,563
Incluso sin la pieza LAV-60
tres niños murieron -

332
00:27:27,646 --> 00:27:30,358
por tu descuido.

333
00:27:30,441 --> 00:27:35,029
te aprovechaste
niños adoptivos y huérfanos.

334
00:27:35,112 --> 00:27:39,784
¿Quieres enfrentarte a un jurado?
-¡Se trata de Emily Miller!

335
00:27:39,867 --> 00:27:43,329
Otros casos no se aceptan.
como evidencia.

336
00:27:43,412 --> 00:27:44,997
Ya veremos.

337
00:27:51,837 --> 00:27:53,923
POR EL JUEZ HARRISON TAYLOR
SALA DE TRABAJO

338
00:27:54,006 --> 00:28:00,888
Sólo están tratando de etiquetar
Mi jefe está loco.

339
00:28:00,971 --> 00:28:06,268
Otras dos víctimas dicen,
que la muerte de Emily no fue un accidente.

340
00:28:06,352 --> 00:28:10,689
El método de operación apoya nuestra teoría.
descuido!

341
00:28:10,773 --> 00:28:15,027
Yo no lo veo de esa manera.
-Yo tampoco. ¿McCoy?

342
00:28:15,111 --> 00:28:20,282
Los tres tenian lo mismo
Síntomas de insuficiencia orgánica múltiple.

343
00:28:20,366 --> 00:28:23,994
Curso de enfermedad similar.
-Pero no la misma causa de muerte.

344
00:28:24,078 --> 00:28:29,375
¡Exactamente la misma causa de muerte!
Sobredosis de drogas contra el SIDA.

345
00:28:29,458 --> 00:28:34,505
Emily, Cameron y Curtis
recibió cinco medicamentos diferentes.

346
00:28:34,588 --> 00:28:38,467
Sólo dos de ellos
las sustancias eran en parte las mismas.

347
00:28:38,551 --> 00:28:42,221
¡Los nombres de los sujetos no importan!

348
00:28:42,304 --> 00:28:46,642
Diferentes pacientes fueron tratados de diferentes maneras,

349
00:28:46,725 --> 00:28:50,479
que naturalmente requiere
diferentes combinaciones de medicamentos.

350
00:28:50,563 --> 00:28:56,110
Mismo diagnóstico,
¡Mismo programa, mismo médico!

351
00:28:56,193 --> 00:28:59,155
Lo único que tienen en común es que murieron.

352
00:28:59,238 --> 00:29:03,951
La investigación pretende trabajar
para el desarrollo del cóctel contra el SIDA.

353
00:29:04,034 --> 00:29:06,787
Lamentablemente, los niños con SIDA mueren.

354
00:29:06,871 --> 00:29:10,958
Estos tres pacientes de SIDA
no murió de SIDA.

355
00:29:12,793 --> 00:29:15,921
Si tuviéramos más partidos...

356
00:29:16,005 --> 00:29:19,758
o si las mismas sustancias medicinales
habría más...

357
00:29:19,842 --> 00:29:24,096
Esto no es suficiente.
Se excluyen otras muertes.

358
00:29:30,853 --> 00:29:34,565
La defensa presentó a Copela como un buen pastor.

359
00:29:34,648 --> 00:29:41,530
Hay una clínica de SIDA en Costa Rica,
donde el propio Copelán fue paciente.

360
00:29:41,614 --> 00:29:46,619
Quizás esté buscando una cura para sí mismo.
Copelán tiene SIDA.

361
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
¿Cuál es su condición?
-Era un paciente, no dicen nada más.

362
00:29:55,377 --> 00:29:59,048
¿Se probó el LAV-06 en el mismo lugar?

363
00:29:59,131 --> 00:30:03,135
No, la fábrica farmacéutica está ubicada
A 80 km de la clínica.

364
00:30:03,219 --> 00:30:06,263
No muy lejos.
-No es suficiente para el jurado.

365
00:30:06,347 --> 00:30:09,975
Sobredosis de tres niños.
-Solo puedes usar uno.

366
00:30:10,059 --> 00:30:13,187
Su enfermedad refuerza el motivo.

367
00:30:13,270 --> 00:30:17,191
¿Qué tan común es?
¿Que el médico del SIDA tiene SIDA?

368
00:30:17,274 --> 00:30:19,693
Algunos se aplican a la industria por eso.

369
00:30:19,777 --> 00:30:24,156
la mayoría de ellos
No deja atrás un montón de cadáveres.

370
00:30:24,240 --> 00:30:27,952
¿Cómo refuta el argumento de que
que salva vidas?

371
00:30:28,035 --> 00:30:34,166
Uno de los cuales es su vida.
Y las víctimas no fueron voluntarias.

372
00:30:34,250 --> 00:30:37,127
Fue su último recurso.

373
00:30:37,211 --> 00:30:43,634
Los familiares aceptan las pruebas.
todos los días, en todas partes.

374
00:30:43,717 --> 00:30:45,803
A veces sólo para investigar.

375
00:30:45,886 --> 00:30:52,101
¿Cuál fue su hipótesis?
¿Se siguió el protocolo?

376
00:30:52,184 --> 00:30:57,439
Tiro de búsqueda autodirigido
No hay ciencia, sino desesperación.

377
00:30:57,523 --> 00:31:01,944
¿Se rendirá la clínica costarricense?
la información del tratamiento de nuestro médico?

378
00:31:02,027 --> 00:31:06,532
Todavía necesita un poco de ejercicio.
-Espero que los consigas,

379
00:31:06,615 --> 00:31:10,369
pero aceptándolos
La evidencia es un trabajo duro.

380
00:31:11,662 --> 00:31:16,250
Las leyes estatales prohíben
Uso de datos sobre el VIH.

381
00:31:16,333 --> 00:31:20,045
La excepción son los datos.
utilizar como evidencia.

382
00:31:20,129 --> 00:31:26,135
La razón de esto fue nuevamente
el interés de la víctima de violación.

383
00:31:26,218 --> 00:31:28,971
Si Copelan tuvo una sobredosis de medicamentos:

384
00:31:29,054 --> 00:31:32,391
para curarse a sí mismo,
el motivo sólo se vuelve más claro.

385
00:31:32,474 --> 00:31:38,897
El fiscal sólo quiere traducir.
contra mi presidente del jurado.

386
00:31:38,981 --> 00:31:45,571
Su experiencia no es una excepción.
la naturaleza dañina de la sobredosis.

387
00:31:45,654 --> 00:31:50,242
La enfermedad debilita las defensas.
- Esa no era la intención del legislador.

388
00:31:50,326 --> 00:31:56,457
El estigma del SIDA ya no es el
que era cuando se hizo la ley.

389
00:31:56,540 --> 00:32:03,005
Por eso se ha cambiado.
No acepto información como prueba.

390
00:32:03,088 --> 00:32:08,552
A Emily le dieron cinco medicamentos,
cuando las directrices permiten tres.

391
00:32:08,636 --> 00:32:11,847
¿El jurado lo considerará asesinato?

392
00:32:11,930 --> 00:32:13,057
Sí.

393
00:32:13,974 --> 00:32:16,268
ASUNTO

394
00:32:16,352 --> 00:32:21,023
¿Cuánto tiempo mantuviste a Emily?
¿Fuera del programa de Copelan?

395
00:32:21,106 --> 00:32:24,943
Por un mes.
-¿Cómo te fue?

396
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Su condición mejoró.
Los vómitos cesaron.

397
00:32:28,530 --> 00:32:34,078
y caminaba sin bastón.
Empezó a sonreír de nuevo.

398
00:32:34,161 --> 00:32:36,038
¿Cómo reaccionó Copelán ante eso?

399
00:32:36,121 --> 00:32:41,293
Me gritó que Emily
hay que seguir tomando el medicamento.

400
00:32:41,377 --> 00:32:45,255
¿Lo cuestionaste?
-Necesariamente.

401
00:32:45,339 --> 00:32:51,470
Fue entonces cuando llamó a protección infantil.
para alejar a Emily de mí.

402
00:32:53,972 --> 00:32:59,895
¿Dónde estudiaste medicina?
- No he estudiado medicina.

403
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
¿Por qué dejó de darle el medicamento?

404
00:33:05,818 --> 00:33:10,614
Su condición se deterioró.
Incluso una madre adoptiva conoce a sus hijos.

405
00:33:10,698 --> 00:33:15,411
¿Podrías hablarme de "mumbala khan"?
- Es una hierba medicinal.

406
00:33:15,494 --> 00:33:19,581
¿Se lo diste a Emily?

407
00:33:19,665 --> 00:33:26,422
Quería desarrollar protección inmune.
de una manera menos dolorosa.

408
00:33:26,505 --> 00:33:32,594
¿Administrar una hierba no autorizada?
- Para aliviar su condición.

409
00:33:32,678 --> 00:33:36,765
El día que te lo quitaron,

410
00:33:36,849 --> 00:33:43,021
El recuento de células T de Emily fue
el más bajo en un año, ¿verdad?

411
00:33:45,274 --> 00:33:50,571
Eso es lo que dijeron.
-¿Y Emily nunca se recuperó de eso?

412
00:33:50,654 --> 00:33:55,200
Yo no maté a Emily.
¡Hice todo lo que pude para ayudarlo!

413
00:33:55,284 --> 00:33:57,578
¡El programa sólo lo enfermó más!

414
00:33:57,661 --> 00:34:01,749
Si se hubiera continuado con la medicación,
¿podría emily estar viva?

415
00:34:01,832 --> 00:34:05,669
Objeción. ¡Él no es médico!
- Nada más.

416
00:34:10,257 --> 00:34:13,093
Como jefe del departamento de enfermedades infecciosas -

417
00:34:13,177 --> 00:34:17,806
He respondido a 3.400 pacientes de SIDA
de tratamiento durante 15 años.

418
00:34:17,890 --> 00:34:23,103
son nombres de medicamentos
Calidrone, Nofolox, Thadnio,

419
00:34:23,187 --> 00:34:27,232
¿Drexenall y DZB te resultan familiares?

420
00:34:27,316 --> 00:34:31,528
Se utilizan tres
en cócteles de medicamentos contra el SIDA.

421
00:34:31,612 --> 00:34:38,202
¿Por qué sólo tres?
-Por los efectos secundarios.

422
00:34:38,285 --> 00:34:41,830
¿Emily fue posible?
probador de cinco sustancias?

423
00:34:43,207 --> 00:34:46,835
Nadie lo es.

424
00:34:46,919 --> 00:34:50,547
son los cinco
La medicina que le dieron a Emily Miller...

425
00:34:50,631 --> 00:34:53,967
¿Prolongar la vida de los pacientes con SIDA?
-Sí.

426
00:34:54,051 --> 00:34:58,680
¿Habría algún otro tratamiento?
¿Podría salvar la vida de Emily?

427
00:34:58,764 --> 00:35:04,603
No que yo sepa.
- Los medicamentos eran la última esperanza.

428
00:35:04,686 --> 00:35:08,065
Combinado de cierta manera.
Aprobado.

429
00:35:08,148 --> 00:35:11,401
¿Cómo sabemos que simplemente
¿Alguna combinación determinada puede funcionar?

430
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Ni siquiera lo sabemos.

431
00:35:13,737 --> 00:35:19,159
Así que Emily estaría de todos modos
¿Finalmente murió de SIDA?

432
00:35:19,243 --> 00:35:22,704
Todos los pacientes con SIDA mueren
tarde o temprano.

433
00:35:23,413 --> 00:35:25,249
Nada más.

434
00:35:25,332 --> 00:35:29,586
Incluso al final de la vida
se aplica algo así como la gracia.

435
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
¿Trabajas con niños?
- He estado trabajando.

436
00:35:34,800 --> 00:35:36,885
¿Y los mayores?
-Sí.

437
00:35:36,969 --> 00:35:40,264
¿Lo tratas diferente?
más de 90 muriendo -

438
00:35:40,347 --> 00:35:44,351
y morir antes de los 10 años?

439
00:35:44,434 --> 00:35:48,605
¡Objeción!
- Retiro mi pregunta. Nada más.

440
00:35:48,689 --> 00:35:51,233
A menos que el médico quiera añadir algo.

441
00:36:00,325 --> 00:36:06,290
Laboratorio de pruebas LAV-60
El director Davis Erlanger dijo:

442
00:36:06,373 --> 00:36:10,335
que les han quitado la vacuna.
-No conocía a Copelán.

443
00:36:10,419 --> 00:36:13,297
¿Por qué llamó?
-¿Había cambiado de opinión?

444
00:36:14,590 --> 00:36:19,303
Sólo nos dimos cuenta de que
cuando los perros empezaron a morir repentinamente.

445
00:36:19,386 --> 00:36:22,681
Esto se ha diluido.
Esto es prácticamente agua.

446
00:36:22,764 --> 00:36:26,226
¿Cuántas botellas se diluyeron?
- Al menos ocho.

447
00:36:26,310 --> 00:36:29,813
Usted no conocía al Dr. Copelan.

448
00:36:29,897 --> 00:36:34,526
Supuse que obtuvo su muestra.
De Costa Rica.

449
00:36:34,610 --> 00:36:39,156
se puso en contacto
y pidió una muestra de LAV-60.

450
00:36:39,239 --> 00:36:42,242
¿Para qué uso?
-Querías probarlo contigo mismo.

451
00:36:42,326 --> 00:36:43,744
Me negué.

452
00:36:43,827 --> 00:36:47,998
Si te acuestas en el pasillo,
eres culpable de perjurio.

453
00:36:48,081 --> 00:36:54,129
¡No estoy mintiendo! No se lo di.
No quería involucrarme en eso.

454
00:36:54,838 --> 00:36:59,217
Sin embargo, sucedió. No los toques.
La tecnología estará aquí pronto.

455
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
ASUNTO

456
00:37:01,470 --> 00:37:07,059
Dr. Copelán,
La policía encontró tus huellas dactilares.

457
00:37:07,142 --> 00:37:12,481
de la botella del laboratorio de pruebas,
que se había diluido -

458
00:37:12,564 --> 00:37:17,778
una vacuna contra el SIDA llamada LAV-60.
¿Cómo lo explicas?

459
00:37:17,861 --> 00:37:21,448
Me abastecí de vacuna y en su lugar puse agua.

460
00:37:21,531 --> 00:37:25,452
Y solo el LAV-60
¿Encontrado en Emily Miller?

461
00:37:25,535 --> 00:37:28,288
Esto es todo. Se lo di.

462
00:37:28,372 --> 00:37:33,335
Un medicamento en investigación,
cual no fue aceptado?

463
00:37:33,418 --> 00:37:37,047
Era su última esperanza.

464
00:37:37,130 --> 00:37:41,802
¿Se lo acabas de dar?
-Para mí también.

465
00:37:41,885 --> 00:37:45,847
Para tratar mi enfermedad.
Tengo SIDA.

466
00:37:49,351 --> 00:37:51,228
¿Cómo contrajiste el VIH?

467
00:37:51,311 --> 00:37:57,609
Hace cuatro años en Nigeria,
en mi camino de regreso a mi hotel.

468
00:37:58,485 --> 00:38:02,114
El neumático explotó y el coche se salió de la carretera.

469
00:38:02,197 --> 00:38:07,411
Tengo una herida profunda en la mano.
Me dieron sangre.

470
00:38:07,494 --> 00:38:13,083
No fue posible en ese hospital.
para analizar la sangre objetivamente.

471
00:38:13,166 --> 00:38:16,837
Contraje el VIH de esa sangre.

472
00:38:16,920 --> 00:38:22,009
El año pasado se convirtió en SIDA.
- ¿Ha afectado tu trabajo?

473
00:38:22,092 --> 00:38:25,679
Soy aún más compasivo.

474
00:38:25,762 --> 00:38:28,890
¿Y su investigación sobre el SIDA?

475
00:38:29,850 --> 00:38:35,063
Estoy aún más comprometido.
-¿Incluso un fanático?

476
00:38:35,147 --> 00:38:39,401
Por supuesto que no.
- ¿Te arrepientes de tus acciones?

477
00:38:40,569 --> 00:38:45,991
Intenté salvarle la vida.
Desafortunadamente, fallé.

478
00:38:55,417 --> 00:38:58,754
Una historia desgarradora.

479
00:39:00,255 --> 00:39:07,220
¿Pero eso no prueba
que usaste a Emily como conejillo de indias -

480
00:39:07,929 --> 00:39:13,143
y le probaste la droga,
que querías usar para ti?

481
00:39:13,226 --> 00:39:17,064
No precisamente.
- ¿Por qué consiguió medicamentos?

482
00:39:17,147 --> 00:39:20,776
Porque su condición empeoró entonces.

483
00:39:20,859 --> 00:39:24,029
¿No hubo alguna otra consideración involucrada?

484
00:39:24,112 --> 00:39:29,534
¿No es así?
que la mutación de su virus -

485
00:39:29,618 --> 00:39:32,913
responder completamente
¿Mutación de tu virus?

486
00:39:33,997 --> 00:39:35,207
No sé.

487
00:39:35,290 --> 00:39:40,629
Tu recuento de células T
al inicio de la enfermedad es el mismo -

488
00:39:40,712 --> 00:39:45,175
como Emily Miller,
la única diferencia es temporal.

489
00:39:45,258 --> 00:39:51,389
tu virus
desarrollado como el suyo.

490
00:39:51,473 --> 00:39:55,936
¿O cómo?
- Hay cierta correspondencia.

491
00:39:59,022 --> 00:40:04,319
16 pruebas de CD4 -

492
00:40:04,402 --> 00:40:07,197
sobre ti y Emily Miller.

493
00:40:07,280 --> 00:40:13,453
Si su lectura
un año después eran 316,

494
00:40:13,537 --> 00:40:15,330
tu tenias lo mismo.

495
00:40:15,413 --> 00:40:21,253
Si sus años de lectura
después fueron 420, tuviste lo mismo.

496
00:40:23,797 --> 00:40:29,177
Hubo similitudes.
- Entonces aceptó los experimentos -

497
00:40:29,261 --> 00:40:35,600
¿De cuál te beneficiarías personalmente?
- No era un animal de experimentación sino un paciente.

498
00:40:36,226 --> 00:40:40,564
¿Por qué no le contaste sobre su tratamiento?
a tus colegas?

499
00:40:40,647 --> 00:40:44,442
No habrían estado de acuerdo sobre el tratamiento.

500
00:40:44,526 --> 00:40:50,282
¿Tu experimento arrojó algún resultado?

501
00:40:53,618 --> 00:40:57,164
Desafortunadamente, no.
- ¿Escribiste los resultados del experimento?

502
00:40:58,123 --> 00:41:00,834
¿Publicó los resultados de su investigación?

503
00:41:03,170 --> 00:41:08,133
Todo lo que obtuve fue
que la medicina le provocó la muerte.

504
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Y lo siento mucho por eso.
-¡Pero la medicina no te mató!

505
00:41:12,053 --> 00:41:17,309
entonces aprendiste algo
Tu experimento con Emily Miller.

506
00:41:17,392 --> 00:41:20,770
¿Por qué si no lo habrías tomado tú mismo?

507
00:41:20,854 --> 00:41:26,318
¿A cuántos has visto morir?
- No querías experimentar lo mismo.

508
00:41:26,401 --> 00:41:31,531
Cruzaste la frontera mortal del tratamiento,
¿verdad?

509
00:41:31,615 --> 00:41:36,661
¿Has sentado a un niño moribundo?
junto a orar?

510
00:41:36,745 --> 00:41:41,458
¿Para el médico, el niño o usted mismo?

511
00:41:41,541 --> 00:41:46,129
Hice lo que pensé que era correcto
para salvar a una joven.

512
00:41:46,213 --> 00:41:52,052
Por supuesto que así lo esperaba
para ayudarme a mí también.

513
00:41:52,135 --> 00:41:57,307
Emily, yo y miles de personas más.

514
00:41:57,390 --> 00:42:00,852
Sí, señor McCoy, lo admito.

515
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
Estado contra Andrew Copelan,

516
00:42:23,833 --> 00:42:27,837
quien está acusado de asesinato.
¿Qué decisión tomaste?

517
00:42:27,921 --> 00:42:32,300
Nuestra decisión es que el acusado es inocente.

518
00:42:47,440 --> 00:42:49,776
No querían juzgar a un moribundo.

519
00:42:49,859 --> 00:42:54,114
O piénsalo,
que si Emily hubiera sobrevivido,

520
00:42:54,197 --> 00:42:57,867
Copelan habría recibido un premio Nobel.

521
00:42:57,951 --> 00:43:01,830
O esa vacuna, que a veces
salvar sus vidas,

522
00:43:01,913 --> 00:43:04,874
Es más importante que un niño moribundo.

523
00:43:10,213 --> 00:43:11,506
LA HISTORIA ERA FICCIONAL.


